廟口通報
!!! 豆導 2012 最新電影 , 即將上映 , 請至 電影《 愛LOVE 》官方網站 了解更多資訊 !!!
常見問題整理 - 網友熱門問題 Q&A,最後更新日 : 艋舺『モンガに散る』10月24日(日)10:45 TOHO Cinemas六本木 SC2
網友留言請注意!為了顧及尚未看過電影的網友觀影樂趣,留言中請勿透露劇情,若出現劇透留言,我們將會將它隱藏。此外,官方部落格雖然歡迎各種意見,但若是不理性的攻擊、或與電影無關的留言,我們將會刪除,敬請見諒。 推薦必讀:《艋舺》原聲帶簡介與串聯貼紙《艋舺》開拍前夕的豆導獨白豆導:電影 艋舺 完成了 導演劇照註解全集
好物下載:電影主海報桌布《艋舺》電子賀卡

 

之前有網友反映希望能有英文字幕的預告,
於是小傑克自己土法煉鋼做了一支(翻譯仍是官方請專業的人翻的喔,小傑克只是上字幕~)
歡迎大家多多運用,向外國朋友推廣MONGA!! 

 

 

 

 

創作者介紹

電影《艋舺》官方部落格

mongathemovie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 王卡比
  • 好酷喔:)))))
    小傑克真是太棒了:D
    這樣去柏林大家就看得懂了:)
  • mongathebest
  • 謝謝豆導做這麼棒的電影

    1. ching dynasty ==> Qing Dynasty
    2. show the name tag of Dragon's dad ==> mention the name of Dragon's dad
    3. No one dares to touch you ==> Nobody would dare to defy you
    4. The real Taiwanese gangster life it is ==> This is rather the traditional Taiwanese gang's lifestyle
    5. You, why did you become a hooker? ==> Why would you want to be a hooker?
    6. Why are you a ganster? ==> Why would you want to be a gangster?
    7. A person's life is worth nothing for you? ==> A person's life is worth nothing to you?
    8. If you don't fuck them up today, one day you'll be fucked ==> If you don't fuck them up today, one day you'll be fucked by them.
    9. They just want us die, want us at the Temple Front all die ==> They just want us to die, want all of us at the Temple Front to die
    10. Eye for an eye, blood for blood ==> I want them to suffer the same with blood (順道一提, blood for blood是一個美國band的團名)
    11. Everything I do Is for you (聽起來有點不舒服, 我知道你想要表達的應該不是這樣的意思) ==> That all I did was solely dedicated to you.
  • mongathebest
  • 剛看到 YouTube 上的意見,也來補充一下。

    1. 阮經天的英文名可以照他本人的護照拼音為準。Ruan應該是沒錯的。
    2. His enemy, is my enemy. ==> His enemy, is also my enemy.
    3. You really believe you are a prince? ==> You really thought you were princes?
    4. Why are you pushing me? ==> Why are you forcing me?
  • mongathebest
  • It's our turf是正確的。代表這是我們的地盤。不用改沒關係。
  • jae
  • 非常好, 我可以介紹外國朋友看了... 支持國片
  • Nancy Tsai
  • 哪裡放映的是有英文字幕的?

    我有幾個外國朋友他們也很想看艋舺,想要請問一下哪些電影院放映的是有附英文字幕的?謝謝!
  • 請選擇非數位版本的場次

    mongathemovie 於 2010/02/21 16:10 回覆

  • Maxine J.
  • hello,
    我在prezi嘗試做了一個跟艋舺有關的小介紹,歡迎點閱:)
    http://prezi.com/oyvq5rpv7tql/
    因為版本關係僅能使用英文,裡面的人名全數參閱幕後紀實。

    (p.s.在幕後紀實裡面,小天的英文拼名是Ethan JUAN...)
    (p.s.2 看完艋舺太熱血了,剛學會新軟體就傻傻的做了這個,所以醜醜的,希望別太介意:P)
  • avril9893126
  • 小傑克太酷了!!
    雖然英文看不太懂
    但能感受到你的用心
    辛苦摟^^"