廟口通報
!!! 豆導 2012 最新電影 , 即將上映 , 請至 電影《 愛LOVE 》官方網站 了解更多資訊 !!!
常見問題整理 - 網友熱門問題 Q&A,最後更新日 : 艋舺『モンガに散る』10月24日(日)10:45 TOHO Cinemas六本木 SC2
網友留言請注意!為了顧及尚未看過電影的網友觀影樂趣,留言中請勿透露劇情,若出現劇透留言,我們將會將它隱藏。此外,官方部落格雖然歡迎各種意見,但若是不理性的攻擊、或與電影無關的留言,我們將會刪除,敬請見諒。 推薦必讀:《艋舺》原聲帶簡介與串聯貼紙《艋舺》開拍前夕的豆導獨白豆導:電影 艋舺 完成了 導演劇照註解全集
好物下載:電影主海報桌布《艋舺》電子賀卡

 

 

《艋舺》裡,不只有義氣的brotherhood,也有淒美的純愛....

創作者介紹

電影《艋舺》官方部落格

mongathemovie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • sharon198025
  • 想問mark
    躺在小凝懷裡
    心裡在想什麼尼
    清純 純純的愛
  • denise
  • 原來..Mark也會在棉被裡
    放......臭....屁= =
    噗滋 我笑了=]
  • AIR
  • 請問配樂是?
  • G民
  • 好傻眼
    想不到趙馬克也會做這種事
    邊看邊大叫的說
  • 這個比較好吧
  • making love out of nothing at all.
    翻成:1.讓愛決不遠離一切。2.決不讓愛脫離一切。會比較好吧。

    這首歌我非常喜歡 但常常看到怪怪的翻譯
    特別是就是這句,,,out of 算是個介係詞片語 重點在於 of , out只是用來修飾

    A of B 有B的A 或是A在B中的感覺
    out of 就有遠離、超脫的意思
    nothing 有無、沒有東西等等的意思

    at all 並非只能在not...at all(一點也不)句型 在肯定句中有強調的感覺
    可以翻成:完全地、究竟地。其實也不好翻,總之就是有強調的意思。
    而這裡並不屬於前者,属於「有肯定意味的強調」,所以暫時不用理他。

    根據上面out of nothing 有1.遠離無,遠離沒有東西。2.超脫無,超脫沒有東西。
    2.超脫「無」、超脫「沒有東西」,不就等於沒有超脫任何東西?很怪。
    1.遠離「無」、遠離「沒有東西」,意即不遠離任何東西的意思。

    因此根據最恰當的意思:讓愛決不遠離一切。
    但感覺就根本像英文式中文,所以翻成:決不讓愛遠離一切。
  • 悄悄話